news

不同类型的活动,知道他们对应的翻译是什么吗


一.活动/会议活动
1.Activity
商场活动,娱乐活动等用这个词较多,在正式会议活动行业中较少涉及;
2.Event
很多活动可统称为events,可翻译‘’活动.赛事.展会活动等‘’,比activity要正式一点
3.Conference
大型会议一般可以用这个词;
4.Summit
峰会,往往会持续,且参与者人员级别一般较高;
5.Convention
大会,集会(行业内很少用这个词来表示“会议”)一般表示会员/政党大会这种;
6.Symposium
座谈会,偏学术氛围
二.论坛
1.Forum
论坛.较正式,像博鳌亚洲论坛这种Main Forum主论坛
2.Seminar
研讨会.培训会
3.Webinar
“网络版”seminar,线上研讨会
4.Parallel Forum/Parallel Session
平行论坛
5.Roundtable Forum
圆桌论坛
6.Panel Discussion
专题论坛,通常是一位主持人就一个/多个话题与几位嘉宾进行互动讨论(较常用)
7.Workshop
研习班,例如那种几个人一起就一个/多个问题进行讨论,分享从而互相促进的活动
8.Invitation~only
仅受邀者可参加的活动
三.培训
Training
四.赛事
1.Event(前面提到过)
2.Competition
竞赛
3.Games
如亚运会,the Asian Games
五.路演
Tradeshow
六.典礼
*** Ceremong
七.新闻发布会
Press Conference/Press Con
八.产品发布
(NEW)Product Launch
九.直播
Life Streaming
十.晚宴
1.After~party
活动结束后的晚宴/庆功宴
2.Banguet
宴会,较为正式